تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
من ميرم پيشش زندگي ميکنم
تو آپارتمانش؟
بله
با دوتا بچه بيشتر جاي بيشتري لازم دارين
با بابابزرگ و عمه ي دابين زندگي ميکنيم
با اونا...؟
...بابابزرگ و عمه
ميخواي تو خونه ي اونا زندگي کني؟
آه.دقيقا
هيون گي
هيون گي،زده به سرت؟؟
مامان
اينوک
منو ببخشين.بايد برم
اينوک
-ميبرمش خونه -هيون گي
-بريم
تو چه مرگت شده؟ اينو ميگي و ميذاري ميري؟
ول کن
نه.اول مامانو ببين
!گفتم ول کن
!زده به سرت،رواني شدي
ميدوني الان باهاشون چيکار کردي؟
يا زنت از همه برات مهمتره؟
چي؟"زن"؟
آره،زن
-...بخاطر يه زن -حواست باشه چي ميگي
!خودت حواست باشه چي ميگي
تموم کردي؟
نه؟
بابا
بيرون!اگه مامانت همين يه ذره برات مهمه
!بيرون
متاسفم
هيون گي
ولش کن
مادرت درست ميگفت
تعجبي نداره مخالفت ميکرد
چرا...اون چيکار...؟
بين اين همه مردم،هيون گي...؟
اون زن داداشمون بود؟
زن داداش کجا بود؟؟
اينوک
متاسفم.اشتباه کردم
نميخواستم اينطوري اعلامش کنم
متاسفم.راست ميگم
برگرد داخل
ميبرمت خونه.بيا
برو.الان اين بهترين کاره
به والدينت بگو اشتباه ميکردي ...هيچوقت ديگه اينو پيش نميکشي
نه
اشتباه کردم که اينطوري بهشون گفتم
ولي تصميمم هنوز همونه
اين کاريه که ميخوايم بکنيم
هيون گي،خواهش ميکنم
گريه نکن
همه چي درست ميشه،واقعا درست ميشه،اينوک
اينوک
گفتم برو،نگفتم؟
مامان،دراز بکش.برات پتو ميارم
يه ذره آب بيار
باشه
مامان،دراز بکش
مامان
هون،متاسفم بايد به حرفت گوش ميدادم
دستگاه فشارخون کجاس؟
ولش کن.برو
هون،اينو بگير
حالم خوبه
!ميگه خوبه
بابا
شروع شد
يعني خوب ميشه؟
هيون گي کجاس؟ ...يعني زن داداش
اونو برده خونه؟
!اون اصلا انسان نيست
صورت مامانو ديدي؟
چجور آدمي ميتونه همچين چيزي رو ببينه و ولي بازهم بيخيال راه خودشو بره؟
يه احمق مثل من کافيه
حالا وقت شوخيه؟
نه
منم مثل تو شوکه شدم،همين
کجا ميري؟
برگشتي
بيا صحبت کنيم
به چي داشتي فکر ميکردي؟
اصلا فکر هم ميکردي؟
نميتونه بدون دابين زندگي کنه
پدرش بهش گفته دابين رو بزرگ ميکنه و اونو ميندازه بيرون
خب؟
پس چون اون نميتونه دابين رو داشته باشه،تو داري ميري اونجا؟
درک ميکنم که ديد به دنيا با ديد ما فرق داره
ولي يه چيزي هم به اسم عرف هست
اونا خانواده ي شوهر مرحومش هستن
اين يه جور خود قرباني کردن بوداييه؟
زندگي کردن با خانواده ي شوهر مرحومش؟
براي من اون پدر اينوک و بابابزرگ دابين حساب ميشه
اين احمقانه اس
پس والدين خودت چي؟
زبونشون بند اومده بود،يا شايد هم متوجه نشدي؟
تا وقتي که تو خوش و خرمي،به کسي چه مربوطه؟؟
اينطوره؟
بله،عشق والدين از عشق فرزندي قويتره
اينو قبول دارم
ولي آرام چي؟
چطور ميخواي اينو توضيح بدي؟
يهويي باباش دوتا پدر داره؟
به خودت بيا
هيچ راه برگشتي نيست ها،حواست هست؟
چيکار کنم؟
بخاطر دابين بيخيالش بشم؟
ميخواي والدين خودتو ول کني؟
من مثل تو فرزند نمونه اي نيستم
ولي هيچکس،نه مرد و نه زن،نميتونن کاري کنن که دست از والدينم بکشم
چطوره؟
کي ميدونه؟
بهم گفت ساکت باشم و منم اومدم اينجا
بخدا
عجب شبي،مگه نه؟
نوشيدني ميخواي؟
الان به دردم ميخوره.ميتونه يکم از درد رو کم کنه
تقصير کيه؟
بايد وقتي از خونه فرار کرد بيشتر سختگيري ميکردم
!پسرا به پدرهاشون نگاه ميکنن
!همش برميگرده به من
چي؟
رفتار عجيب هيون گي يه طرف،حالا تو هم اينطوري ميکني؟
مثل يه آدم متفاوت
!من همونم.خفه خون بگير و بريز
فقط چون من بهش گفتم،اون رفت؟
...همش تو صورتم ميگفت "بله قربان،بله قربان"
بعدش دور از چشمم لباس ميدزديد؟
!حتما،تو خونه ي زنت زندگي کن آقاي باکلاس
ببين اگه اهميت بدم
برگشت
بگير؟
بهت گفتم
تو آسمون اوني
اگه پشتتو بهش بکني،آسمونش فروميريزه
هيچوقت پشتمو نکردم
امروز کردي
اينکه گفتي ميخواي بري اونجا براش مثل صاعقه بود
براي بابا،همينطور براي من و سئونگ گي
ببين،ميدونم شنيدن اين آسون نيست
ولي تو ستون اصلي اين خانواده اي
اگه تو فرو بريزي،همه ي ما فرو ميريزيم
و اين خانواده فرو ميريزه
هنوز هم نميفهمم چه کار اشتباهي کردم
و نميدونم چرا همه ي خانواده با اينوک مثل مجرمين رفتار ميکنن
فقط اينو يادت باشه
...روزي که تو بري اونجا زندگي کني
!اون براي ما لکه ي کثيفي ميشه
چرا؟
چون ميدونيم تو کم خودخواه ترين آدم دنيا هستي
اون اين پيشنهاد رو نداده
مخالف بود و هنوز هم هست
بالاخره مهم نيست
ولي اين حقيقت اينکه اون هيچ کار اشتباهي نکرده رو عوض نميکنه
اشتباه؟
کجاي اونجا زندگي کردن اينقدر اشتباهه؟
باشه
اينطوري به قضيه نگاه کن
فرض کن تو و اينوک رفتين پيش خانم جونگ و جين زندگي کنين؟
تو و اون ميرين از مادرزن مرحومت مراقبت کنين
بنظرت اين کار عاديه؟
اين کار عادلانه اي درحق اينوکه؟
با اونا...؟
...بابابزرگ و عمه
ميخواي تو خونه ي اونا زندگي کني؟
هيون گي،زده به سرت؟
...شماره ي موردنظر
"کجايي؟خونه"؟
!بابا،بسه.حالا مست ميشي ها
!شوهر خيلي بي عرضه اي بودم
سه تا پسر دارم
و پدر بي عرضه اي هم هستم
فقط به يه درد ميخورم
براي همينم مينوشم
بيشتر
به چه دردي ميخوره؟
فکر کردم چيزي بود
!نه يه نگاه تند،نه يه حرف مخالف
پسري که مايه ي افتخار پدرشه
!الان منو داغون کرده و چاقو هم تو قلب مادرش فرو برده
و ما هم باهاش موافقت کرديم
و اونوقت اون ميخواد فرار کنه؟
انگار که پسرمون رو ازمون دزديدن
ولي اون برگشت
اون واقعا يه چيز ديگه اس
تو طرف کي هستي؟
تو درست ميگي
اون آدمي نيست که با والدينش مخالفت کنه
هيچکس به اندازه ي اون به والدينش اهميت نميده
!درسته.آقاي فرزند پرهيزگار
مطمئنم بخاطر اتفاقي که افتاده متاسفه
ميتوني فراموشش کني
دارو؟مريضي؟
نه،فقط خستمه.پيشگيري
يه ذره استراحت کن
سر راهم دابين رو ميرسونم
نه.من بايد برم بيرون
زود کلاس داري؟
بله
تو کي اومدي؟ همه خواب بودن
خيلي ديروقت بود
شام خوب پيش رفت
بله
که اينطور
خيلي دير کردي،نگرانت شدم
بابا چيزي گفت؟
اوه،فقط روز خوبي داشته باشي و از اينجور حرفا
اينوک
بله
بله،پدر
ميدوني لباس ورزشي دابين کجاس؟
بقيه ي وسايلشو دارم ولي نميتونم اونو پيدا کنم
باشه.اومدم
رنگ و روش پريده
فکر کنم خسته اس
اوه؟پس بايد ويتامين بخوره
خورده
تو دابين رو برسون
از تو جلوترم
بريم دابين.امروز من تورو ميبرم
باشه
خداحافظ
خداحافظ.به سلامت
-مرسي -بريم
احساس خستگي ميکني؟ بايد يه مدت استراحت کني
اينقدرا هم بد نيست
تو خونه ي دکتر يو اتفاقي افتاد؟
بله.بايد آماده بشم
باشه.برو آماده بشو
همه چي رو بردي؟
بله
آرام
دابين
سلام
بفرما برو
- خداحافظ - خداحافظ
خداحافظ
دابين،بيا
...خب،پس
وايسا
حالش چطوره؟
اشکالي نداره بريم قهوه بخوريم؟
!مين گي...مين گي
بله
بيمارت اومده
بسيارخب
خيلي درد ميکشه
دارم ميام
سعي کن راضيش کني
فقط تو ميتوني نظرشو براي زندگي کردن تو اونجا،عوض کني
اوضاع خونه ريخته بهم
مامان از اتاقش نمياد بيرون
بابا که باهاش حرف نميزنه
!بابا که حتي اونو زد
اين آدميه که هيچوقت به والدينمون حتي يه دليل !کوچولو نداد که سرش داد بزنن
من حتي خوابشم نميديدم که اين اتفاق بيافته
!ديگه چه برسه به اينکه با چشماي خودم ببينم
زود برميگردم
ساعت 11 نوبت داري.خانم لي
به موقع برميگردم
اينوک
کجا بودي؟
رفتم قهوه بخرم
اينوک،خواهش ميکنم
چه خبر شده؟
...تو و مين گي
بعدا.الان کلاس دارم
گفتم کلاس دارم
فقط بگو اون چي گفت
خوش آمدي
-هي -خواهش ميکنم
برو
با اينوک حرف زدي؟
نه عمدا،تصادفي ديدمش
فقط اتفاقي اونو تا کافي شاپ رسوندي؟
!بزور نکشوندمش
اونم خيلي ناراضي نبود
خب؟برو سراصل مطلب
چي بهش گفتي؟خب؟
نميدوني؟
اوضاع خونه ريخته بهم
!بابا که حتي اونو زد
اين آدميه که هيچوقت به والدينمون حتي يه دليل !کوچولو نداد که سرش داد بزنن
من حتي خوابشم نميديدم که اين اتفاق بيافته
!ديگه چه برسه به اينکه با چشماي خودم ببينم
اون روزي گفتي که بهم حسوديت ميشه
که من فوق العاده ام
آره گفتم.صادقانه هم گفتم،حداقل اونموقع اينطور فکر ميکردم
ولي ديگه نه
.تنها چيزي که بهش اهميت ميدي اونه(اينوک)
مامان و بابا رو فراموش کردي
واسه خاطر يه زن همه چي خودتو فراموش کردي
اشتباه ميگم؟
اگه اشتباه خب بگو
سرم داد بزن،دعوام کن
هرچي که دلت ميخواد بگو،تحمل ميکنم
...ولي
اون نه
نميذارم بهش آسيب برسونين
!نکن.خواهش ميکنم
يه کاري واسم کن
يه مدت بشين و خوب درباره اش فکر کن
هيون گي
واسه چي بيداري؟حالت خوب نيست
کمرم درد ميکنه
چيه؟
شير.بگير
از ديشب تا حالا هيچي نخوردي
تو که اينطوري نبودي
چون اين داره از پا درت مياره
هنوز روياپردازي کن.هنوز بايد صبر کني
بخور
چرا اگه ميخواي مرگ منو ببيني؟
تا وقتي زنده اي انرژيتو حفظ کن
شير براي کسالتي که داري خوبه
کار چطور؟
اينطوري نميتونم باهات برم
!من خوبم.زود زود
داريم مشتري از دست ميديم
چرا؟
آقاي جو اومده
خداحافظ
اگه نظرتو عوض کردي،خبرم کن
تو برو.از کوهستان خوشم نمياد
!اگه همراهم نياي پشيمون ميشي ها
رييست نيومده؟
زودتر رفته خونه
که اينطور
تلفن باهات کار داره
-باشه -خداحافظ
-ميبينمت - خداحافظ
-سلام -اوه،سلام
...خب
چند دقيقه وقت داري؟
عروست...داره عروسي ميکنه؟
اشکالي نداره
متوجه ام که چرا نگفتي پسرت فوت کرده
متاسفم
حال خوبه؟
عروست رو نميشه کاريش کرد
ولي نوه ات،کار راحتي نيست
اصرار کردم بعد از اينکه رفت من بچه رو بزرگ کنم
ولي اونا ميخوان پيش من زندگي کنن
ببخشين؟آخه چطور ميشه؟
اون نميتونه بدون پسرش زندگي کنه
ميدوني ميخواد با کي ازدواج کنه؟
بله.دوستم بهم گفت
گفتن که نميخواد از خونه بره
دکتر يو ميخواد بره پيش خانواده ي زنش
تا دابين رو بزرگ کنه و از من مراقبت کنه
خيلي کار بي معني ايه ولي ازشون خيلي ممنونم
جين
خوابي؟
بله،دکتر
نه،دارم استراحت ميکنم
اوه؟ميتونيم اينکارو بکنيم؟
ممنون
Yes. I'll swing by tomorrow.
متاسفم.ميدونم سرزدن هاي من مايه ي ناراحتي ات ميشه
جاي ديگه اي رو ندارم
بشين
بريم بيرون
احساس زندوني بودن ميکنم،حتي اينجا بيشتره
نه خيلي دور.فقط يه گردش کوچولو
تا بتونم يه نفس راحت بکشم
باشه؟
با جين بريم
ميريم دنبال اون و بعد ميريم يه چيزي ميخوريم
جين،من خونه ي مين گي هستم
داريم ميريم گردش
شين يونگ
باشه.عاليه
به مامانم ميگم
خوش بگذره
باشه
هممم
خوشحالي؟
بريم.همه چي بهتر شد
اون دختره،يوري هنوز نرفته؟
اينطوري برات عاليه
مخصوصا واسه رنگ و روت
خيلي عالي
اوه؟
تو کوهستان اينو بپوش و مردا !دسته دسته ميافتن دنبالت
شلوار جفت دارن ميخواي امتحانشون کني؟
يه امتحاني بکن
سايز مناسب رو ميارم،يه دقيقه صبر کن
."امشب ميبينمت.پيدات بشه وگرنه"
داشت به عکساي شما دوتا نگاه ميکرد
منظورم مال قبل از تصادفه
دوست دارم بدونم چي تو سرش ميگذره؟
خودشو واسه اتفاقي که افتاده سرزنش ميکنه؟
شين يونگ
دلش واسه روزهاي گذشته باتو تنگ شده؟
من رفتم
عزيزم
هنوز نرفتي؟
تازه برگشتم
پس همه ي روز کار کردي
واسه ناهار اومدم خونه
حال نميده تنهاي غذا بخوري
!اوه،قهرمان من
هرکاري که دوست داري بکن،برام مهم نيست
چيه،فقط چون تو نميخواي بخوري بايد گرسنگي بکشم؟
ميري بيرون؟
بله،ميخوام برم ميريم رو ببينم
واسه چي؟
چيه؟احساس ضعف ميکني؟
بله
پش نميتوني بري بيرون
ناهار درست ميکنم.بخور و بخواب
برو بورام رو بيار
بورام؟
خيلي ناراحتم
دلم ميخواد ببينمش
ببين چي داري ميگي
بيخيال
باشه،ميرم
از طرف من با ميريم تماس بگير
واسه چي؟
همه ي روز تو مغازه مشغوله
يه چيزي بخور
زنگ بزن سئونگ گي
اون ميتونه رانندگي کنه
کلاسات چي؟
از چا درخواست کردم،اون جامو ميگيره
کجا ميري؟
فردا بهت ميگم
اصلا اينجا کي رييسه؟
منم.وقت آزاد داري؟
...بابام زنگ زد،گفت
رودررو بهت ميگم
کجا؟ميام ميبينمت
اون...؟
-سلام -سلام
تو...!
بابا
واسه چي اونو آوردي اينجا؟
بهت گفتم.مامان فقط اينطوري ميريم رو ول ميکنه
بهت گفتم اينطوري نميشه هرچقدر که دوست داري اينکارو بکن،ولي جواب نميده
اين مشکل خودمه بذارش به عهده ي خودم
از سرراهم برو کنار،باشه؟
فقط دخالت نکن
دخالت؟کي دخالت کردم؟
ميريم رو ديدن و بورام رو برداشتن...؟
باز برگشتي؟
تازه اومدي؟
...چندتا کاسه دارم
اون ولگرد کيه؟
ميريم با يه مرد ديگه خوش و بش ميکنه و تو هم هيچکاري نميکني؟
بابا
يه دقيقه اينجا وايسا
کجا ميري؟
خودم اينو امتحان نکردم
ولي ميگن تو ژاپن از اين کاسه هاي چهارگوش خوششون مياد
خوششون مياد.امتحان کردم
اوه؟چطوره؟
رامن يا کاسه ها؟
هردوشون
رامن که واسه من نبود ولي از کاسه ها خوشم اومد
البته طعم که خيلي مهمه ولي روش سرو کردن هم مهمه
در اينمورد نميشه بحث کرد
...بنابراين دارم فکر ميکنم هر غذا رو تو ظرفاي مخصوص سرو کنم
بنظر نمياد واسه خوردن اومده باشي،بنابراين...؟
يه دقيقه لطفا
حالت خوبه؟
اونجا
من دارم ميرم
همين اطراف بوديم و ميخواستم به خانمم اينجاهارو نشون بدم
قبلا ايشون رو ديدي
تو اداره پليس.همسر سابقم
بله.سلام
!اگه همش همينه،برو بيرون
باشه.همش همينه
اوه
تاريخ تعيين کرديم
واسه عروسيمون
شنبه ي بعد از نهايي شدن طلاقمون
بايد برم
اوه؟
بله،قرار دارم
پس بزودي باز ميبينمت
تا از جايي که تمومش کرديم،ادامه بديم
باشه
خداحافظ
بريم
تو اول برو.ميخوام با ميريم حرف بزنم
باشه. خداحافظ
ميبينمت
اون کيه؟
مشتري
مطمئني؟
به کسي چه مربوطه؟
امروز اولين دفه نيست همديگه رو ميبينن
ولي خيلي بهتره
چي؟
فقط به مامان زنگ بزن و بگو نه
چي؟
بگو بورام مهدکودک بود و ميريم هم نگفت که کجاس
ميخواي دروغ بگم؟
دروغ که نيست
خودت ازش بپرس
اون بهت نميگه
باشه
خب،دوست دخترت کجاس؟
چي ميخواي؟
حقيقت داره
حقيقت؟چي؟
بنظر من تو هنوز هم بهش علاقه داري
واقعا؟
واسه چي بايد بهت بگم؟
يه ذره ديره،تاريخ و همه چي رو تعيين کردن
ولي دوست دارم همه چي رو روشن کنم
عشق نه،شايد يه ذره کوچولو محبت...؟
نه
نه؟
نه.من از قبل از طلاق هم دوست !داشتم بميره
احساسم هنوزهم عوض نشده
راضي شدي؟
بله
مرسي
ميدونم که اينجا بودنم خيلي جالب نيست
مرسي که باهام حرف زدي
خب،پس
چيه؟مردد شدي؟پشيموني؟
نه
کارت خوب بود.ممنونم
منم همينطور
چرا؟
واسه استفاده ازم
متاسفم
منم همينطور
شايد واسه تو نمايش باشه ولي واسه من کاملا جديه
متاسفم،واقعا
سونگ هي
من درمقابل مسائل ساده ضعف دارم
هرچه بيشتر ميبينمت هرچه بيشتر باهات آشنا ميشم
ميبنم که چه آدم ساده اي هستي
کي؟من؟
هممم.من حتما باهات ازدواج ميکنم
!حيف
امشب آخرين شب بود
پس تو ميگي،و حرفاي مامانت هم فرق داره
شک دارم بذاره ميريم به همين راحتي بره
از سوشي خوشش مياد؟
بابابزرگ
دختر کوچولوم
اينجا چيکار ميکني؟ من دارم ميرم
متنفرم که همه ي روز حبس باشم
گشنته؟غذا خوردي؟
آرام و من يه چيزي خورديم
تو؟
البته
سرگيجه ات چطوره؟بهتر شد؟
هيچي نخوردم
حالا بهتر شده
خوشحالم اينو ميشنوم
301 رفته؟
هنوز چک نکردم
اگه ميخوان بمونن بايد حساب کنن
چيه؟ميخواي بري بالا؟
I'll put a bug in their ear.
آرام،پيش بابابزرگ بمون
باشه
مين گي
!مين گي
چيه؟
کي ميدونه؟
مين گي
يه نفر اينجاس
مين گي؟
!اومدم،هيـــس
تو کي هستي؟
تو خونه ي ديگرون چيکار ميکني؟
اين ننه کيه؟؟
چي؟ننه؟
!مسخره نکن
نـَ-نه تو کي هستي؟
!ننه
اين لهجه اس،لهجه محلي
چه خبر شده؟
اون
اون پيرزنه
کجايي؟
اومدم چند دست لباس بردارم.واسه چي؟
ها؟
آروم باش
مراقب فشارخونت باش
بايد راه بيرونو نشونشون ميدادم
غافلگيرم کردن
فرقي نداره
بچه هاي امروز خيلي وحشتناکن،بعضي وقتا حتي خشن هم ميشن
فقط قيافه ميگيرن،بيشترشون اينطورن
منفورترين توي اين چيزا نفرت انگيز تو مشروب خوردن
يواش.آرام رو بيدار ميکني
اوه،آرام
واسه چي اينقدر طولش دادي؟
متاسفم
خب؟اونا کين؟
دوستاي يکي از دوستام.اجازه دادم واسه جشن تولد ازش استفاده کنن
واسه چي خونه ي تورو خواستن؟
از رستوران ارزونتره و بيشتر هم خوش ميگذره
اونا کين؟
يه مشت از آدمهاي بي کلاس،همش همين
پس برو.قبل از اينکه خونه اتو به گند بکشن
بله،قربان
تو که گفتي برنميگردي
قرارت کنسل شدي؟
تو
چي؟
چه نقشه اي داري؟
هيچي
همينه
چي؟
جا پيدا کردي؟
آره،يکي پيدا کردم ولي خيلي گرونه
من يه چيزي پيدا ميکنم
واسه مخارجش کمک ميکنم
فقط عجله کن و از اينجا برو
آروم باش.منم همينو ميخوام
چراغ روشن نيست.هنوز نيومده خونه
بايد بريم
بعد از اينکه قول دادي
هر اتفاقي هم که بيافته،نميذارم بري
تو هم همين قولو بهم بده
قول بده که تنهام نميذاري
که فرار نميکني
اينوک
فقط برو
تا وقتي که قول ندادي،نميرم
نميتونم
باور نميکنم
من قول ميدم.تو فقط ولم نکن
اين همه ي چيزيه که ميخوام
نميتوني؟
ولي تو ميتوني
اينوک
متاسفم
پس من؟
تو همه ي چيزي هستي که ميخوام،فقط تو ميتوني
پس من چي؟
ترسناکه
چي،عزيزم؟
مامان بزرگ عصبانيه،بابابزرگ عصبانيه
بابا عصبانيه
خيلي ميترسم حتي غذا بخورم
آرام
بخور
فقط بگو که نميري اونجا
همش همين
-کارت خوب بود -تو هم همينطور
-خداحافظ -مرسي
موهات ميريزن
!ميدوني،شامپوهاي ضدشوره هست ها
باز چيه؟
يادت رفته؟
نمايش بايد ادامه پيدا کنه.يادته که؟
مامان
چيکار ميکني؟
چي ميخواي؟
امروز فقط بعدازظهر کلاس دارم
بعضي وقتا خوبه
بيا
چرا؟
ميخوام يه جاي خيلي خوب ببرمت بيا
چيه؟
-بيا -ول کن
!به ته تغاريت اعتماد کن
يه آدم کاملا جديد ميشي
...خب ببينيم...لباساي زمستوني
اول بهم بگو جريان چيه
بهت که گفتم.ميخواي يه جاي خيلي خوب ببرمت
خواهش ميکنم،مامان
از اين طرف
اينجا يه جاي خوبه؟
خوشت نمياد؟
مادر،ميگه که از سوشي خوشت مياد،پس عاشق اين ميشي
سرآشپز اينجا خيلي معروفه
و منم بطور خصوصي باهاش حرف زدم
از خودت پذيرايي کن
قبلا همديگه رو ديديم ولي رسما آشنا نشديم
اگه اجازه بدي
ميدونم،جوون و بي تجربه ام
ولي سعي ميکنم عروس خوبي باشم
البته با کمک شما
از قبلا بهتر شدي
ميدونم،مگه نه؟
گشنمه.بيا سفارش بديم
فقط پدرت زنده اس؟
بله
برادر؟
هيچکس.فقط منم
داري سرشماري ميکني؟!؟
تقريبا داريم ميرسيم
اينقدر خنگ بازي درنيار
فقط سعي دارم سر صحبت رو باز کنم،همش همين
که اينطور...ها؟
بايد برن اونجا؟
.بله،مادر،سوشي پيچيده هم باشه ميخواي بخرم؟
ماشين رو ميارم
ماشينت کجاس؟
مگه از آسمون بنزين ميريزه؟
بدون درنظر گردن مخارج ديگه
ديگه چه برسه به خرج بنزين
اينو به ميريم بگو
مامان،بسه ديگه
پس سونگ هي چي ميشه؟يه ذره به فکرش باش
فکر کردي اين باعث ميشه دست از ميريم بکشم؟
شايد اگه ميريم ازدواج مجدد کنه
!تا اونموقع،فراموشش کن
مامان
رفتي بيرون؟
به کسي چه مربوطه؟هزينه اش پرداخت شده
تا اينو برام بيارن
حالا ديگه فقط تو و سئونگ گي هستين
ديگه فرزند ارشد ندارم
مامان
تنها چيزي که برامون مونده خونه امون و خودمونيم
بايد مراقب همديگه باشيم
مامان
بخور.ميدونم سوشي دوست داري
تو هم همينطور
من قبلا خوردم
ليف حمومت کجاس؟
چرا؟
چند روز تميز نشده
!اينو نيگا.کثيف،چقدر کثيفه
تو حموم
اين خوبه
لذت ببر
زود اومدي
آه،خب...آره،به هدف
بيرون
!خسيس.فقط يه ذره خواستم
بيرون
!خسيس.تقسيم کن
بيرون
تا وقتي يه جايي پيدا کنم اينجام حداقل يه ذره باهام تقسيم کن
-بيرون -ول کن
مامان
تو
-چي شده؟ -پيرزن
اون کيه؟
مگه کَري؟
ان کيه؟اينجا زندگي ميکنه؟
...مامان،ميتونم توضيح بدم
دقيقا چطور ميخواي توضيح بدي؟
ديوونه شدي؟
اجازه دادي يه دختر ولگرد پيشت زندگي کنه؟
مگه برادرت به اندازه ي کافي گند بالا نياورده؟
!حالا تو هم
فقط واسه اين اومدي؟
نه فقط اين.سر راهم بود
قبل از کلاسهات بخور ويتامين هم بخور
باشه.داري ميري؟
نميخواد بدرقه ام کني.تو خونه ميبينمت
باشه.به سلامت
هممم
ببين کي اينجاس؟
خيلي وقت ميگذره
بله
بفرما
سوپ کيمچي و نوشيدني
البته.سون مي،سوپ کيمچي
خانم
اومدي عروست رو ببيني؟
بله
به اين زودي شروع کردي؟
اتفاقي افتاده؟
نه.امروز هيچي نخوردم
دوست دارم با غذام نوشيدني بخورم
که اينطور
امروز بهتر بنظر مياي
همه چي روبراهه؟
وقتي نامه ها رسيدن تحويلشون بگير
نبايد بذاري پر بشه
ميميري بياريشون داخل؟
ميميري تشکر کني؟
مدت زيادي ميگذره
...بله اينطوره.خب پس
اشکالي داره اگه من...؟
يه ليوان ديگه
نوشيدني ميخوري؟
!پول نوشيدني خودمو ميدم،نگران نباش
نه مرسي،من روبراهم
کجاس؟
کي ميدونه؟ بلند شد و رفت.شايد دستشويي
زنگ بزنم؟
نه.بهش بگو من رفتم خونه
بله.خداحافظ
ميرم سراصل مطلب
نميتونيم بذاريم پسر بزرگمون تو خونه ي شما زندگي کنه
حالا هر آتويي هم که اون دختره ازش داشته باشه
يواش،يواش
!"آتو"
پس ديگه واسه چي بايد پسرمون والدينش رو ول کنه؟
بيا اينجا
بيا
پسرم ميگه که بعد از عروسي ميخواد تو خونه ي اين يارو زندگي کنه
ها؟
تعجب کردي،مگه نه؟
چون مسخره اس
ببين
تو ببين
!ازت نميترسم.بيا و ببين
عروس من از اونطور دخترا نيست
چطور دختريه؟
از اون دخترايي که کاري ميکنه شوهر جديدش از باباي شوهر مرحومش مراقبت کنه؟؟
!اوه،تو واقعا يه چيز ديگه اي ها
خب از دستش ميدي،خب که چي؟
مگه اينم شد دليل که بخاطرش پسرمو مجبور کنه از تو مراقبت کنه؟
من نبودم
پسرت خواست،التماس کرد
ننداز گردن اون
!اون هيچوقت اينو نميگه،عمرا
حالا کي داره به کي دروغ ميگه؟
عقلتو بکار بنداز
تو عقلتو بکار بنداز !احمق،خنگول،کودن،احمق
پسرا،پسرا،آروم باشين
شنيدي چي گفت
!آقاي دکتر ميخواد پسرمو ازم بدزده
و سرم هم داد کشيد
چي-چي؟باز چي شده؟
کي اول دختر عزيزمو گول زد؟
گول زد...؟
!بيرون،همين الان
!حتما،کوتوله،حتما
-...نکن -!ول کن
-خواهش ميکنم -حرومزاده ي پست فطرت
خواهش ميکنم.بشين
!يالا!ترسيدي؟يالا ديگه دکتر احمق
فکر کردي ميترسم؟
خواهش ميکنم،بشين،خواهش ميکنم
دعوا نکن.به دخترت فکر کن
تلفن دکتر يو رو بلدي؟ !بهش زنگ بزن،زود
پايين جنجال به پا شده
بايد عجله کني
باهات تماس گرفتن؟
چه تماسي؟
...پدرامون دارن
بيا،تو راه برات ميگم
بيا،بيا
!دستاتو بکش،پررو
!تو پررويي
گول زدن؟پسر من دختر خراب تورو گول زده؟
پدر،پدر،اينکارو نکن
بيا داخل
پدر،خواهش ميکنم.نرو خونه
تو به بچه ها درس ميدادي؟ !عجب الگوي خوبي
چي؟تو کي رو به مبارزه دعوت کردي؟
کي گفت دخترم خرابه؟
پدر،پدر
!نميکنيم
...ما
ازدواج نميکنيم
اينوک
پس ديگه لازم نيست دعوا کنين
بريم
!تو!پسر منو ميدزدي تا جاي پسر مرده اتو بگيره
پدر
همش تقصير توئه
فقط بخاطر يه دختر اين همه شلوغش کردي
-...آخ -پدر
-اين چيه...؟ -بيا
عجب قيافه اي،نگاهش کن
چطور مگه؟
تو سن و سال اون،عجب آدم متقلبي
از اين طرف.حالت خوبه؟اينجا
بگير اينجا بشين
اينوک
!اينوک...اينوک...اينوک
ميري بيرون؟
بله
به سلامت
متاسفم،پدر
نه،من بايد متاسف باشم
نباش
به حرف مادرت گوش بده
با مادربزرگت خوب باش
بله،قربان
برو
اينوک
اينوک،کجا ميري؟
بيا حرف بزنيم
حرفي براي گفتن ندارم
اينوک
شنيدي چي گفتم
باهات ازدواج نميکنم
متاسفم.خداحافظ
اينوک
اينکارو نکن
اينکارو باهام نکن